Tay bồng tay ẵm
Direct English translation
One hand carrying, one hand cradling.
Equivalent English version
Having one's hands full
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người phải bồng bế, chăm nom nhiều con nhỏ cùng một lúc nên rất vất vả, bận bịu. Cách nói này nhấn vào việc luôn tay ôm ẵm trẻ nhỏ, thường dùng để nói hoàn cảnh đông con còn bé dại.
English explanation
Refers to someone having to hold and care for several very young children at the same time, leaving them extremely busy and burdened. This variant emphasizes the constant need to carry children in one’s arms.